Übersetzungsbüro gründen in Bern: Kosten 2026
Alle Kosten für die Gründung eines Übersetzungsbüro im Kanton Bern, mit lokalen Miet-, Lohn- und Handelsregister-Kosten angepasst.
Zweisprachiger Kanton mit Bundesverwaltung als grösstem Arbeitgeber.
Kostenaufschlüsselung für Bern
Drei Szenarien: minimal (schlanke Ausführung), Standard (marktüblich), gehoben (Premium-Segment). Miete und Lohnkosten sind an das Bern-Niveau angepasst; federale Gebühren und Bewilligungen bleiben konstant.
| Position | Minimal | Standard | Gehoben |
|---|---|---|---|
Handelsregister-Eintrag (GmbH) | CHF 660 | CHF 660 | CHF 660 |
Zertifizierungen und Vereidigung | CHF 500 | CHF 2'000 | CHF 5'000 |
Hardware und Homeoffice-Setup | CHF 2'500 | CHF 5'000 | CHF 12'000 |
Coworking oder Homeoffice | CHF 0 | CHF 3'000 | CHF 9'000 |
CAT-Tools und Termbank-Software | CHF 2'000 | CHF 5'000 | CHF 12'000 |
Versicherungen (Jahr 1) Betriebs- und Berufshaftpflicht, Sachversicherung, Rechtsschutz. | CHF 500 | CHF 1'500 | CHF 3'500 |
Marketing und Launch | CHF 2'000 | CHF 6'000 | CHF 15'000 |
Betriebskapital 6 Monate | CHF 8'000 | CHF 18'000 | CHF 35'000 |
| Total | CHF 16'160 | CHF 41'160 | CHF 92'160 |
Was in den Kosten steckt
Die 15'000 bis 65'000 CHF Gesamtinvestition sind niedrig. Software (CAT-Tools wie SDL Trados oder MemoQ, Termbank-Software) und Hardware sind die Haupt-Positionen. Marketing (Übersetzungsplattformen, LinkedIn, direkte Corporate-Akquise) ist entscheidend für den Start.
Was Bern teurer oder günstiger macht
Der Kanton Bern liegt bei Miet- und Lohnkosten ungefähr auf dem Schweizer Durchschnitt. Standort-Kosten sind hier weder besonderer Vorteil noch struktureller Nachteil.
Bewilligungen und lokale Besonderheiten
- Zertifizierung nach ISO 17100 empfohlen
- Vereidigung als Übersetzer (kantonal geregelt) für beglaubigte Übersetzungen
Kanton Bern: Zweisprachiger Kanton mit Bundesverwaltung als grösstem Arbeitgeber.
Standorte im Kanton
Finanzierung im Kanton Bern
Übersetzungsbüros finanzieren sich fast immer über Eigenkapital. Die niedrige Investitionsschwelle macht Bankkredite überflüssig. Wer aus Anstellung mit bestehendem Kundennetzwerk startet, hat sehr schnellen Cashflow.
Versteckte Kosten
- CAT-Tool-Lizenzen (Standardpreise CHF 800 bis 4'000)
- Zertifizierungen (ISO 17100 oder DIN EN 15038)
- Verbandsmitgliedschaften (BDÜ, ASTTI)
- Fortbildung Fachterminologie
Passende Rechner und Tools
bexio 30 Tage kostenlos testen
Über StartupSchwiiz.ch erhalten Sie einen kostenlosen 30-Tage-Test von bexio mit besonderen Partnerkonditionen. bexio sendet Ihnen den Aktivierungslink per E-Mail, sobald wir Ihre Anmeldung im Partnerportal erfasst haben (meist am selben Werktag).
Interaktiver Rechner
Passen Sie Team-Grösse, Rechtsform und Szenario Ihren konkreten Plänen an.
Rechner öffnen mit Übersetzungsbüro in Bern →